1
00:00:37,604 --> 00:00:40,006
සර්, කැප්ටන් කිම් හැන්ග් අහ්
කොරියානු මහජන හමුදාවේ.

2
00:00:40,073 --> 00:00:40,907
ආචාරය!

3
00:00:40,974 --> 00:00:43,276
මම දකුණු කොරියාවේ රජු වන Lee Jae-kang.

4
00:00:43,410 --> 00:00:47,914
සෑම විටම ක්‍රියාවට නැඟෙන පළමුවැන්නා,
පුහුණුව අතරතුර ගුහා බිඳ දැමීම.

5
00:00:48,014 --> 00:00:49,949
නෝනාවරුනි, මා එනතුරු සිටින්න.

6
00:00:50,016 --> 00:00:52,185
රටවල් 16 ක නිලධාරීන්
ලොව පුරා රැස් වනු ඇත.

7
00:00:52,252 --> 00:00:53,787
දකුණු සහ උතුරු කොරියාවේ නිලධාරීන්

8
00:00:53,853 --> 00:00:55,488
බලවේග එකතු වනු ඇත
සහ එක් කණ්ඩායමක් ලෙස සහභාගී වන්න.

9
00:00:55,588 --> 00:00:57,991
සහභාගී වෙනවද
WOC සඳහා පුහුණුවීම්වල?

10
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
නැත්නම් ඔබ සතයක් නැති සාමාන්‍ය මිනිසෙක් වෙනවාද?

11
00:01:00,593 --> 00:01:03,096
ලෝක නිලධාරී ශූරතාවලියට ඇතුළු වන්න
සහ තුන්වන ස්ථානය දිනා ගන්න.

12
00:01:03,196 --> 00:01:04,164
ඒ ජෝ ඉන්-සුන් ය.

13
00:01:04,597 --> 00:01:05,732
ඒ හ්යුන් බින්!

14
00:01:05,799 --> 00:01:06,633
ලී මහතා.

15
00:01:06,699 --> 00:01:08,735
අපි මිනිසුන් දහසක් පෙළගස්වන්නෙමු
අපට අවශ්ය නම්.

16
00:01:08,802 --> 00:01:10,637
- මම?
- ඔබ සරඹ උපදේශකයෙක් ...

17
00:01:10,703 --> 00:01:13,873
මම ඉගෙනගෙන ඉගැන්නුවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ රට ගැන.

18
00:01:14,007 --> 00:01:15,642
ඔබ සිතන්නේ මම මගේ මිනිසුන්ට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

19
00:01:22,449 --> 00:01:23,983
"Lee Jae-ha අපේ ජනතාවගේ සතුරෙක්.

20
00:01:24,884 --> 00:01:27,754
දැක්ක ගමන් ඝාතනය කරන්න."

21
00:01:32,792 --> 00:01:33,726
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

22
00:01:33,793 --> 00:01:35,728
මම ඔවුන්ට ඉගැන්වූ පරිදි කළ යුතුද නැද්ද?

23
00:01:35,795 --> 00:01:36,930
මම හොඳින් කරන්නම්.

24
00:01:38,398 --> 00:01:40,667
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කීවොත්,

25
00:01:40,800 --> 00:01:41,634
මම...

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,438
ඒක විහිළුවක්. විහිළුවක්.

27
00:01:45,905 --> 00:01:47,807
මම පුහුණු වෙන්න දකුණු කොරියාවට ආවා.

28
00:01:48,074 --> 00:01:50,076
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

29
00:01:51,511 --> 00:01:53,546
එන්න, කරුණාකර නැගිටින්න.

30
00:01:59,385 --> 00:02:01,521
ඔච්චර තද වෙන්න එපා.

31
00:02:01,688 --> 00:02:04,157
ඒ වගේ දේවල් ගොඩක් තිබුණා
අතීතයේ.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,392
නමුත් දැන් කාලය නොවේ
සාමය සහ සමගිය සඳහා?

33
00:02:06,693 --> 00:02:08,061
මම ඔයාට විහිළුවක් කළා

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,196
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා සමඟ සුහදව සිටිමු.

35
00:02:11,097 --> 00:02:13,333
ඇයි ඔච්චර බය?

36
00:02:13,500 --> 00:02:15,168
කවුරුහරි ඔබව කන්න යනවාද?

37
00:02:16,503 --> 00:02:18,671
ඔබේ සිහියට එන්න!

38
00:02:30,950 --> 00:02:33,019
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්, ජර්මනිය

39
00:03:27,607 --> 00:03:32,245
ඔබ මෙය මට නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස එව්වා.

40
00:03:32,712 --> 00:03:36,416
ළමයි හරිම ඊර්ෂ්‍යා කළා
එක්සත් ජනපදයේ හැදුවා කියලා.

41
00:03:37,584 --> 00:03:39,819
කරුණාකර මාව තනි කරන්න එපා.

42
00:04:21,694 --> 00:04:25,798
ඔබ දැන් සමාජ ශාලාවේ හිමිකරු එම්.

43
00:04:28,735 --> 00:04:30,436
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

44
00:04:30,703 --> 00:04:32,972
ඇයි දිගටම එහෙම කියන්නේ?

45
00:04:34,307 --> 00:04:38,111
මට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?

46
00:05:20,219 --> 00:05:21,454
ඒ මමයි.

47
00:05:22,522 --> 00:05:23,690
මගේ තාත්තා

48
00:05:24,891 --> 00:05:26,392
ජලය අවශ්යයි.

49
00:05:28,061 --> 00:05:30,930
එක්සත් ජනපදය හා චීනය පැවසුවේ කුමක්ද?

50
00:05:31,097 --> 00:05:32,965
ඔවුන් අයදුම්පත අනුමත කර ඇත

51
00:05:33,299 --> 00:05:35,735
උතුරු සහ දකුණු කොරියාව සඳහා
කණ්ඩායමක් ලෙස සහභාගී වීමට.

52
00:05:35,802 --> 00:05:39,138
එය පෙනේ
ඔවුන් අපව ටික වේලාවක් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

53
00:05:39,405 --> 00:05:41,074
එයාලට නැහැ
එය නැවැත්වීමට ඕනෑම සාධාරණීකරණයක්.

54
00:05:43,109 --> 00:05:45,078
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න,
එබැවින් ඔවුන් කිසිදු වරදක් සොයා නොගනු ඇත.

55
00:05:50,016 --> 00:05:54,387
ඔබ ක්ලබ් එම් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

56
00:05:55,588 --> 00:05:58,825
ඔව්, පහුගිය ටිකේ නිස්කලංකයි නේද?

57
00:05:58,891 --> 00:06:01,461
මම හිතන්නේ ආතර් මේයර් ගොඩක් අසනීප වෙලා.

58
00:06:01,627 --> 00:06:04,030
යන කාරණයෙන් විනිශ්චය කිරීම
ඔහු මෙම කටකතා පැතිර යාමට ඉඩ දෙයි,

59
00:06:04,197 --> 00:06:07,700
ඔවුන් අවධානය යොමු කළ හැකිය
දැනට අභ්‍යන්තර කාරණා --

60
00:06:07,767 --> 00:06:10,636
මේ අවස්ථාවේදී, කාටද
WOC විශාලතම තර්ජනය වේවිද?

61
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ක්ලබ් එම් වනු ඇත.

62
00:06:14,707 --> 00:06:16,743
ඔවුන් ආයුධ වෙළෙන්දන්
ගැටුම් වලින් ලාභ ලබන අය.

63
00:06:17,210 --> 00:06:19,345
ඔවුන්ට බලපෑමක් ඇත
ලොව පුරා ද.

64
00:06:20,813 --> 00:06:22,882
ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි අපි නොදනිමු.

65
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
ඔව්, මම වැඩි විස්තර සඳහා එය සොයා බලන්නම්.

66
00:10:11,210 --> 00:10:13,279
- ඉක්මනින් මගේ සහෝදරයා අමතන්න.
- ඔව්, මට තේරුණා.

67
00:10:18,484 --> 00:10:19,819
ඔහු සම්බන්ධයි.

68
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
ඔබ දන්නවාද මා අත්විඳින දේ?

69
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
ඒ උතුරු කොරියාවේ කාන්තාවකි
WOC එකට ආපු...

70
00:10:27,093 --> 00:10:29,228
ඇය වැසිකිළිය තුළදී මා මරා දමන බවට තර්ජනය කළාය.

71
00:10:31,063 --> 00:10:32,031
ජය-හා.

72
00:10:32,231 --> 00:10:35,101
ඒ වගේම අපේ පැත්තේ සොල්දාදුවෙක්
මට තුවක්කුවක් පෙන්නුවා.

73
00:10:35,534 --> 00:10:36,836
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

74
00:10:37,470 --> 00:10:39,372
ඒ ප්‍රධාන ලේකම්ගේ පුතා.

75
00:10:40,206 --> 00:10:41,340
ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

76
00:10:41,407 --> 00:10:43,809
මටත්. ඒත් ඇත්ත ඒකයි.

77
00:10:44,010 --> 00:10:46,245
ඔබ මෙම WOC සමඟ ඉදිරියට යනවා,

78
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
නමුත් එය සෑදී ඇත
එවැනි විකාර මිනිසුන්ගේ -

79
00:10:52,184 --> 00:10:53,986
ඔහු ඕනෑවට වඩා වැඩි වෙනවා.

80
00:10:56,088 --> 00:11:00,960
කලබල වෙන්න එපා. එයා දැන් බොරු කියනවා.
ඊළඟ වතාවේ ඔහුගේ ඇමතුමට මාව දාන්න එපා.

81
00:11:03,195 --> 00:11:04,797
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

82
00:11:14,707 --> 00:11:15,908
කිම් හැං ආහ්
ලී ජේ-හා

83
00:11:32,391 --> 00:11:34,727
කවුද බලන්න කැමති
ගෙවී ගිය යට ඇඳුම්?

84
00:11:42,201 --> 00:11:45,738
මෙතන ගොඩක් විකෘති අය ඉන්නවා කියලා මට ආරංචියි.

85
00:11:51,811 --> 00:11:54,647
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙච්චර ඉන්නවා කියලා
විවිධ වර්ගයේ රූපලාවන නිෂ්පාදන.

86
00:11:56,015 --> 00:11:57,983
මම ඒවා අයදුම් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

87
00:12:02,488 --> 00:12:04,890
ඇයි ඔබ ඔබේම භාවිතා නොකරන්නේ?

88
00:12:06,692 --> 00:12:08,961
කොච්චර ලැජ්ජ නැතිද.
මට ගැහුවට පස්සෙද ඉල්ලන්නේ?

89
00:12:09,995 --> 00:12:12,732
ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?

90
00:12:13,099 --> 00:12:14,834
හයියෙන් කතා කරන්න, ඒ නිසා මට ඒක ඇහෙනවා.

91
00:12:15,201 --> 00:12:18,571
මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්. මම යන්න හිටියේ.

92
00:12:23,609 --> 00:12:24,877
මේ එක වෙනුවට...

93
00:12:26,412 --> 00:12:28,848
මා නිර්දේශ කළ යුත්තේ කුමක්ද? හරි, මේ එක.

94
00:12:30,316 --> 00:12:32,418
මෙය වඩා හොඳය. මෙතන.

95
00:12:34,487 --> 00:12:36,989
මට මෙච්චර ඕන නෑ.

96
00:12:37,056 --> 00:12:40,326
නැහැ, ඔබ ගොඩක් අයදුම් කළ යුතුයි
එය අවශෝෂණය කර ගැනීම සඳහා.

97
00:12:41,794 --> 00:12:43,362
මෙතන. මෙය උත්සාහ කරන්න.

98
00:12:50,703 --> 00:12:54,006
එහි බුබුලු ඇත්තේ ඇයි?

99
00:12:55,007 --> 00:12:57,543
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න! මේක shaving cream එකක්.

100
00:12:58,410 --> 00:12:59,845
මම හිතන්නේ එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

101
00:12:59,912 --> 00:13:03,048
මම භාවිතා කරන නිෂ්පාදන
සියල්ල සංවේදී සම සඳහා වේ.

102
00:13:06,786 --> 00:13:09,421
ලෝක නිලධාරී ශූරතාවලිය
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසින් සංවිධානය කරනු ලැබේ

103
00:13:09,488 --> 00:13:10,856
සහ සෑම වසර දෙකකට වරක් පවත්වන ලදී.

104
00:13:10,923 --> 00:13:12,124
මේ තුන්වැනි වතාවයි.

105
00:13:12,291 --> 00:13:14,827
හරියට Sandhurst තරඟය වගේ
හෝ ලෝක සොල්දාදුවන්ගේ තරඟය,

106
00:13:14,894 --> 00:13:17,997
රටවල් 16 ක නිලධාරීන්
තරඟ කිරීමට ඔවුන්ගේ අභිමානය පරදුවට තබයි.

107
00:13:18,197 --> 00:13:19,832
මෙවර තේමාව සහයෝගීතාවයයි.

108
00:13:19,899 --> 00:13:23,235
කෙටියෙන් කිවහොත්, එය අවධානය යොමු කරයි
කණ්ඩායම් වැඩ සහ සුහදත්වය මත.

109
00:13:23,402 --> 00:13:24,804
පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තුතියි.

110
00:13:25,704 --> 00:13:27,006
දෙවන ලුතිනන් ලී,

111
00:13:27,706 --> 00:13:31,210
ඔබ දන්නවාද කුමන කණ්ඩායමද?
පළමු වාරයේ ශූරයාද?

112
00:13:32,812 --> 00:13:33,979
විශ්ව ආරක්ෂක බලකාය.

113
00:13:39,385 --> 00:13:40,553
එය එක්සත් ජනපදය විය.

114
00:13:40,686 --> 00:13:43,255
වෙස්ට් පොයින්ට් සිට ඇමරිකානු නිලධාරීන්.

115
00:13:43,789 --> 00:13:46,025
දෙවෙනි වතාවට, එය නැවතත් එක්සත් ජනපදය විය.
එංගලන්තය දෙවන ස්ථානයට පත් විය.

116
00:13:46,091 --> 00:13:48,027
අනෙක් අතට,
දේශපාලන හේතු නිසා,

117
00:13:48,093 --> 00:13:51,964
උතුරු සහ දකුණු කොරියාව
එක පාරක්වත් සහභාගි වෙන්න බැරි වුණා.

118
00:13:53,432 --> 00:13:55,034
ඒක ඇත්තටම දුකක්.

119
00:13:56,202 --> 00:13:57,136
ඇය හරි.

120
00:13:57,203 --> 00:14:00,673
නමුත් මෙවර උතුරු සහ දකුණු කොරියාව
කණ්ඩායමක් ලෙස සහභාගී වේ.

121
00:14:01,607 --> 00:14:03,242
සෑම කෙනෙකුම ඔබේ උපරිමය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

122
00:14:04,510 --> 00:14:06,145
මෙතැන් සිට, පුහුණුව -

123
00:14:40,012 --> 00:14:41,380
බිමට නගින්න!

124
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
හැමෝම, බිමට යන්න!

125
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
ඉක්මනින්!

126
00:15:00,499 --> 00:15:01,533
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

127
00:15:03,202 --> 00:15:04,336
චලනය නොවන්න! ඔබේ හිස පහත් කරන්න!

128
00:15:14,313 --> 00:15:16,548
පසෙක කබනවා! චලනය නොවන්න!

129
00:16:36,495 --> 00:16:37,930
මොන මගුලක්ද?

130
00:16:40,199 --> 00:16:41,700
මෙය මෙහෙයුම විය

131
00:16:41,800 --> 00:16:45,504
බටහිර කණ්ඩායම ඉටු කළ බව
තරඟාවලිය අතරතුර.

132
00:16:45,971 --> 00:16:47,740
වෙඩි තිබ්බේ නෑ කියලා ආඩම්බර වෙන්න එපා.

133
00:16:47,806 --> 00:16:50,509
පළමු වෙඩි තැබීමෙන් පසු,
ඉතිරිය හුදෙක් භීෂණය සඳහා ය.

134
00:16:50,709 --> 00:16:52,544
සැබෑ මෙහෙයුම දැන් ආරම්භ වේ.

135
00:16:52,711 --> 00:16:56,849
ඉතින්, කරුණාකර මට කියන්න
හරියටම දැන් මොකද වුනේ.

136
00:16:59,685 --> 00:17:01,587
ජේ-හා කුමරු, කරුණාකර දැන් එන්න.

137
00:17:04,089 --> 00:17:06,291
රී සහෝදරයා බලාගත්තට පස්සේ
දෙවන ප්‍රහාරකයාගෙන්, මම...

138
00:17:08,394 --> 00:17:09,495
මම මේසය පෙරළුවෙමි.

139
00:17:10,796 --> 00:17:14,700
අපි මේ විදියට පසු බැස්සා

140
00:17:16,001 --> 00:17:17,736
සහ මේසය පෙරළන්න.

141
00:17:17,903 --> 00:17:23,108
පැමිණි පළමු සොල්දාදුවා
දකුණු කොරියාවෙන් MP5 තුවක්කුවක් තිබුණා.

142
00:17:23,809 --> 00:17:27,346
මොහොතකට මට සැක සිතුනි
මෙය පුහුණු සැසියක් නම්.

143
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
මටත් එහෙම හිතුනා.

144
00:17:28,547 --> 00:17:31,183
MP5 තුවක්කු අඩු මාරාන්තික උණ්ඩ භාවිතා කරයි

145
00:17:31,250 --> 00:17:34,019
ජීවිත හානි අවම කිරීමට.

146
00:17:34,153 --> 00:17:36,321
ඒවා ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමට සුදුසු නැත.

147
00:17:36,388 --> 00:17:37,556
මේ කොල්ලනේ

148
00:17:38,390 --> 00:17:40,292
වැදගත්ම දේ අමතක වුනා.

149
00:17:54,807 --> 00:17:57,976
මෙය සතුරා ය.

150
00:18:01,113 --> 00:18:02,147
ඒ වගේම මේ...

151
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
එ.ජ

152
00:18:04,483 --> 00:18:05,451
... අපි.

153
00:18:20,799 --> 00:18:21,800
ඔයාට අමතක වුනා

154
00:18:23,368 --> 00:18:24,536
මාව බැහැර කිරීමට.

155
00:18:28,006 --> 00:18:29,575
මෙය මතක තබාගෙන නැවත උත්සාහ කරන්න.

156
00:18:39,885 --> 00:18:41,353
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

157
00:18:41,887 --> 00:18:44,656
අපිට හරියට පුහුණුවීම් කරන්නත් බැහැ
ලී සහෝදරයා නිසා.

158
00:18:45,190 --> 00:18:47,793
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයාට දුවන්නවත් බෑ
එක් වටයක් ක්‍රීඩාංගණයේ?

159
00:18:48,160 --> 00:18:51,563
ඔහුට මුලින්ම ශාරීරික පුහුණුව අවශ්‍යයි--
- මම එය තනිවම හසුරුවන්නෙමි.

160
00:19:13,519 --> 00:19:17,156
Eun Shi-gyeong සහෝදරයා
දුෂ්කරම මාර්ගය තෝරාගෙන ඇත.

161
00:19:18,390 --> 00:19:21,126
ආදර්ශමත් වෙනවා
අනෙක් සොල්දාදුවන්ට.

162
00:19:26,498 --> 00:19:29,701
ඔහු තම සගයා වෙනුවෙන් කටයුතු කරයි.

163
00:19:30,002 --> 00:19:31,603
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

164
00:19:31,837 --> 00:19:33,872
ඔව්, ඔහු ලස්සනයි.

165
00:19:35,107 --> 00:19:39,144
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මට දැනෙනවා.

166
00:19:40,712 --> 00:19:41,813
එයාට පිස්සු.

167
00:19:43,715 --> 00:19:45,551
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්.

168
00:19:46,785 --> 00:19:49,688
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? දෙවියනේ.

169
00:19:50,289 --> 00:19:51,423
මට සීතලයි.

170
00:19:51,523 --> 00:19:54,126
- අර රස්තියාදුකාරයා...
- යහපත.

171
00:19:54,993 --> 00:19:56,528
ඇත්තටම අපි සාධාරණද
එයාට එහෙම වෙන්න දෙනවද?

172
00:19:56,895 --> 00:20:00,632
අපි අපේ විදියට බලාගත්තා නම්,
ඔහු දැනටමත් ගෙන එනු ඇත

173
00:20:00,699 --> 00:20:03,835
-නින්දාවට--
- සතියක් ඉන්න.

174
00:20:05,304 --> 00:20:06,805
අපේ කාලය ඉක්මනින් පැමිණේවි.

175
00:20:38,804 --> 00:20:41,540
පුහුණුව සති දෙකක කාලයක් පවතිනු ඇත
දකුණු සහ උතුරු කොරියාවේ එක් එක්.

176
00:20:41,607 --> 00:20:44,509
සභාපති ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත,
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

177
00:20:50,616 --> 00:20:53,285
දැන් අපි අපේ උපන් ගමට ආවා,
වාතය වෙනස් ලෙස දැනේ.

178
00:20:53,485 --> 00:20:55,387
ඔබට එය උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙනේද?

179
00:20:57,189 --> 00:21:00,092
අපිට දැන් ජීවත් වෙනවා කියලා දැනෙන්න පුළුවන්.

180
00:21:12,504 --> 00:21:13,572
මෙය ජංගම දුරකථනයකි.

181
00:21:13,705 --> 00:21:15,641
එය සේවය කරන්නේ අපේ රටේ පමණි,

182
00:21:15,807 --> 00:21:18,543
ඒක අපේ පැත්තෙන් තෑග්ගක්.

183
00:21:18,910 --> 00:21:20,579
මේ කුණු කෑල්ල ගැන මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද?

184
00:21:21,913 --> 00:21:22,914
එය කොහොම ද?

185
00:21:23,415 --> 00:21:26,952
අපේ රට ලස්සනයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

186
00:21:27,286 --> 00:21:28,520
හොඳද? විකාර.

187
00:21:28,587 --> 00:21:29,888
"ගෝෂ්, ග්රිල් කළ ඌරු මස්."

188
00:21:30,088 --> 00:21:31,223
ඔයා හිතනවද ඒක ලස්සනයි කියලා?

189
00:21:31,290 --> 00:21:33,358
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

190
00:21:33,625 --> 00:21:36,261
ඔයා බයයි කියලා හැමෝම දන්නවා.

191
00:21:36,395 --> 00:21:38,730
සටන් පාඨය දෙස බලන්න. එය කුමක් ද?

192
00:21:38,997 --> 00:21:41,099
"අපි සටන් බිමට යනවා
බල්ලෝ බුරන්නත්."

193
00:21:41,400 --> 00:21:43,035
ඒවා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

194
00:21:43,101 --> 00:21:44,469
ඔබේ නායකයා බල්ලෙක්ද?

195
00:21:56,481 --> 00:21:58,617
ඉතින්, ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

196
00:21:58,784 --> 00:22:01,086
අපි අමුත්තන් වෙමු.

197
00:22:01,586 --> 00:22:03,922
ඔබට ඇද ගැනීමට හැකි වන්නේ කෙසේද
තරඟය මේ වගේ?

198
00:22:03,989 --> 00:22:06,158
ඔබ සියලුම ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්ට පහර දෙනවාද?
ඔවුන් ඔබ සමඟ පටලවා ගත්තොත්?

199
00:22:06,792 --> 00:22:10,028
සන්සුන්ව වාඩි වී වාඩි වන්න. සන්සුන් වෙන්න.

200
00:22:10,495 --> 00:22:12,097
රී සහෝදරයා වාඩිවෙන්න.

201
00:22:12,297 --> 00:22:13,498
කිම් සහෝදරයා.

202
00:22:14,199 --> 00:22:16,668
අපි ඔවුන්ට අමුත්තන්ට වගේ සලකන්න ඕන නේද?

203
00:22:36,388 --> 00:22:38,523
උතුරු කොරියාව වෙනුවෙන් ඔබම කැප කරන්න

204
00:22:54,873 --> 00:22:58,210
විදුලිය ඉතිරි කිරීමේ පුරුද්ද පුරුදු කරන්න

205
00:23:00,011 --> 00:23:03,582
මගේ දෙයියනේ. මොනතරම් ලාමක අභ්යන්තර නිර්මාණයක්ද?

206
00:23:05,183 --> 00:23:06,351
මේක ලී නේද?

207
00:23:07,986 --> 00:23:09,855
මේ මගුල පෝස්ටර් හැමතැනම.

208
00:23:12,991 --> 00:23:14,126
අපි රූපවාහිනිය නරඹමු.

209
00:23:14,192 --> 00:23:15,861
ඔවුන් කිව්වා ඇති කියලා
දකුණු කොරියානු විකාශන.

210
00:23:25,303 --> 00:23:28,640
ඒ කොමියුනිස්ට්වාදීන් මොකද කරන්නේ?

211
00:23:29,908 --> 00:23:31,209
ස්ලැක්-ඕෆ්.

212
00:23:31,576 --> 00:23:33,412
මාව කසාද බඳින්න ඕන

213
00:23:33,678 --> 00:23:37,482
සිතූ පමණින් මගේ හදවත ගැහෙනවා

214
00:23:37,783 --> 00:23:41,153
මම උත්තර දුන්නා මට ඕන නෑ කියලා

215
00:23:41,686 --> 00:23:45,457
මම තමයි සතුටින්ම ඉන්නේ

216
00:23:45,590 --> 00:23:49,361
මම බස් නැවතුම්පළේ වැඩ කරන විට

217
00:23:49,428 --> 00:23:53,165
නමුත් මගේ ආදරණීය අම්මා

218
00:23:53,231 --> 00:23:56,268
තාමත් ආසයි මාව කසාද බඳින්න

219
00:23:57,035 --> 00:24:00,605
ඒත් තාමත් මට සතුටුම මොහොත ඒක

220
00:24:03,775 --> 00:24:05,744
ඔබත් ගීතයක් ගායනා කළ යුතුයි.

221
00:24:05,811 --> 00:24:06,812
ඒක හොඳයි.

222
00:24:07,412 --> 00:24:09,347
මම ගායනා කරනවා ඔබට ඇසුණු නිසා,
ඔබ ආපසු ගායනා කළ යුතුයි.

223
00:24:09,514 --> 00:24:12,984
කොරියානුවන් ප්‍රසිද්ධයි නේද?
ගායනය සහ නර්තනය සඳහා?

224
00:24:13,685 --> 00:24:15,053
ඒක හරි.

225
00:24:15,787 --> 00:24:17,722
ඔබට කිම් සහෝදරයාට වඩා හොඳින් කළ නොහැකි නම්,

226
00:24:18,790 --> 00:24:20,592
ඔබට පහරක් ලැබෙනු ඇත.

227
00:24:22,794 --> 00:24:24,830
- ඔබ ගීතයක් ගායනා කළ යුතුයි.
- නැහැ, ඔබ ගායනා කරන්න.

228
00:24:24,996 --> 00:24:30,135
මට ආරංචි වුණා ඔයා හොඳයි කියලා
ගිටාරය වාදනය කිරීමේදී සහ ගායනා කිරීමේදී.

229
00:24:30,202 --> 00:24:31,403
ඉදිරියට එන්න.

230
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
ඉක්මන්. ගායනා කරන්න.

231
00:24:33,205 --> 00:24:35,240
බලාගෙන ඉන්න අය ඉන්නවා.

232
00:24:35,307 --> 00:24:37,642
ඇයි එහෙනම් එකට සිංදු කියන්නේ නැත්තේ?

233
00:24:38,310 --> 00:24:40,846
- හොඳයි, අපි එකට ගායනා කරමු.
-හරි හරී.

234
00:24:41,012 --> 00:24:42,714
-Lee Moon-sae විසින් "තරුණ දැරිය" ගායනා කරමු.
-හරි හරී.

235
00:24:42,781 --> 00:24:44,483
ඔබ එය හොඳින් ක්‍රීඩා කරන බවට වග බලා ගන්න.

236
00:24:47,385 --> 00:24:49,387
පමණක් ඉන්න

237
00:24:51,356 --> 00:24:53,158
මගේ පැත්තෙන්

238
00:24:53,525 --> 00:24:54,793
එපා

239
00:24:56,928 --> 00:24:59,264
මාව දාලා යන්න

240
00:25:00,699 --> 00:25:02,534
පිටත් වෙනවා

241
00:25:03,401 --> 00:25:06,271
පිටුපස ඇති මතකයන්

242
00:25:07,506 --> 00:25:14,346
ඔබට දේදුන්න සොයාගත නොහැක

243
00:25:15,814 --> 00:25:19,684
- හිරු බැස යන විට කවුළුව අසල වාඩි වී සිටීම
- හිරු බැස යන විට කවුළුව අසල වාඩි වී සිටීම

244
00:25:21,686 --> 00:25:27,626
- පසුකර යන වලාකුළු දෙස බැලීම
- පසුකර යන වලාකුළු දෙස බැලීම

245
00:25:29,794 --> 00:25:32,864
- මම ඇඳීමට උත්සාහ කරමි
- මම ඇඳීමට උත්සාහ කරමි

246
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
- මගේ පැරණි මතකයන්
- මගේ පැරණි මතකයන්

247
00:25:36,434 --> 00:25:41,606
- අහසේ
- අහසේ

248
00:25:45,610 --> 00:25:50,115
- ඔබ තනිකම නිසා අඬනවා
- ඔබ තනිකම නිසා අඬනවා

249
00:25:50,815 --> 00:25:55,987
සීතල සුළඟේ

250
00:25:57,689 --> 00:26:04,596
ඒත් මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා

251
00:26:05,163 --> 00:26:11,069
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ

252
00:26:14,005 --> 00:26:19,144
ඔබ තනිකමෙන් මිදුණා

253
00:26:19,611 --> 00:26:24,916
සීතල සුළඟේ

254
00:26:26,484 --> 00:26:33,425
ඒත් මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා

255
00:26:33,858 --> 00:26:37,162
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ

256
00:26:40,799 --> 00:26:41,766
ඒ කවුද?

257
00:26:42,801 --> 00:26:43,735
ඔව්, උතුමාණනි?

258
00:26:43,802 --> 00:26:45,837
ආයෙත් Lee Jae-ha සහෝදරයාද?

259
00:26:45,904 --> 00:26:50,208
ඇයි ඒ රස්තියාදුකාරයා කෝල් කරන්න ඕන
මේ වගේ හොඳ වෙලාවට?

260
00:26:51,343 --> 00:26:53,411
හේයි. මගේ රාත්‍රී ආහාරය කොහෙද?

261
00:26:53,712 --> 00:26:57,382
- කරුණාකර එළියට එන්න. අපට මෙහි ක්ලම්ස් ඇත.
- කොතරම් ප්‍රාථමිකද.

262
00:26:58,283 --> 00:26:59,718
මම මගේ බඩ පුරවන්නේ නැහැ.

263
00:26:59,784 --> 00:27:01,586
කෝ අපි ගෙනා ඩෝනට්ස්?

264
00:27:02,087 --> 00:27:03,488
කුස්සියේ.

265
00:27:03,788 --> 00:27:05,357
ආලින්දයේ කෙළවරේ --

266
00:27:09,194 --> 00:27:10,095
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

267
00:27:10,161 --> 00:27:12,697
පක්‍ෂයේ අධ්‍යක්ෂවරු අපිට අමාරුයි.

268
00:27:12,797 --> 00:27:14,933
නමුත් මට පේනවා ඔබත් ගොඩක් දුක් විඳිනවා.

269
00:27:15,133 --> 00:27:18,036
මම දන්නවා. ඒ ගැන කිව්වොත්...

270
00:27:18,903 --> 00:27:21,773
- ඔබ දිගටම ගායනා කළ යුතුයි.
-නැහැ.

271
00:27:24,909 --> 00:27:27,045
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබේ හමුදා ජීවිතය පිළිබඳ කතාව සමඟ.

272
00:27:27,445 --> 00:27:31,316
එවිට හමුදාපතිවරයාට හොඳටම කේන්ති ගියා.

273
00:27:31,583 --> 00:27:33,318
අපේ රංගනය එතරම්ම තාත්විකයි

274
00:27:33,385 --> 00:27:36,221
එයා අපි එක්ක තරහා වෙන්න පටන් ගත්තා කියලා.

275
00:27:36,287 --> 00:27:40,492
අපි අපේ සිනහව රඳවා ගැනීමට බොහෝ උත්සාහ කළෙමු.

276
00:27:46,898 --> 00:27:50,001
ඇයි එයා මාව ඇවිදින්න හදන්නේ?

277
00:27:52,671 --> 00:27:53,772
මේ කුමක් ද?

278
00:27:56,007 --> 00:27:57,042
මේ කුමක් ද?

279
00:27:59,444 --> 00:28:01,112
මේක පිස්සුවක්.

280
00:28:06,885 --> 00:28:08,920
ඇයි අපි මේක ඉවසන්න ඕනේ?

281
00:28:09,387 --> 00:28:10,622
මට හැකි වුවා නම්,

282
00:28:10,689 --> 00:28:12,791
මට ඒ දකුණු කොරියානු කුමාරයාව මරන්න ඕන.

283
00:28:12,857 --> 00:28:15,026
WOC කියන්නේ රටට වැදගත් දෙයක්.

284
00:28:15,093 --> 00:28:16,795
ඔබේ හැඟීම් අවුල් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

285
00:28:16,861 --> 00:28:19,931
නමුත් තවමත්, අපට ඇත්තේ ඇයි?
ඒ ළමයා එක්ක ඉවසන්නද?

286
00:28:23,001 --> 00:28:27,906
“මෙය සාමය ඉදිරියට ගෙන යාමට උපකාරී නොවේ
සහ ජාතීන් දෙක අතර සමගිය.

287
00:28:28,306 --> 00:28:30,642
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න. මම යන්නම්..."

288
00:28:33,545 --> 00:28:35,547
මම කියන්නේ නැහැ අපි ඒක පැහැදිලි කරන්න ඕනේ කියලා.

289
00:28:35,613 --> 00:28:37,549
"මම කියන්නේ නැහැ අපි ඒක පැහැදිලිව කියන්න ඕනේ කියලා.

290
00:28:37,615 --> 00:28:40,452
අපිට පොලෝනියම් 210 තියෙනවා.

291
00:28:40,685 --> 00:28:45,857
"එය න්‍යෂ්ටික ඝාතක අවියක් නොවේද?"

292
00:28:51,296 --> 00:28:52,931
"රි සහෝදරයා ඔයා කියන්නේ

293
00:28:52,997 --> 00:28:55,433
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි
විෂ සහිත ඉඳිකටුවක් සමඟ

294
00:28:55,633 --> 00:28:58,937
එය මිලියන 25 ගුණයකින් මාරාන්තිකයි
සාමාන්‍ය පොටෑසියම් සයනයිඩ් වලට වඩා?"

295
00:28:59,404 --> 00:29:01,005
"මට එක පහරක් පමණක් අවශ්‍යයි.

296
00:29:01,606 --> 00:29:03,875
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

297
00:29:04,275 --> 00:29:05,944
ඔහු නින්දේදී හෘදයාබාධයකින් මිය යනු ඇත.

298
00:29:07,112 --> 00:29:10,815
කරුණාකර මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට මම එය කරන්නම්!

299
00:29:11,416 --> 00:29:12,484
මාව නවත්තන්න එපා."

300
00:29:12,550 --> 00:29:13,718
"සන්සුන් වෙන්න.

301
00:29:14,385 --> 00:29:17,355
ලී සහෝදරයා රළු සහ අහංකාරයි,

302
00:29:17,822 --> 00:29:19,791
නමුත් ඔහු තවමත් දකුණු කොරියානු කුමාරයා.

303
00:29:29,000 --> 00:29:29,901
ඔබ...

304
00:29:31,002 --> 00:29:33,371
ඔබට කොපමණ ඇසුණාද?

305
00:29:35,406 --> 00:29:37,375
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

306
00:29:37,809 --> 00:29:39,244
කරුණාකර එය අමතක කරන්න.

307
00:29:39,677 --> 00:29:41,980
ඇත්තෙන්ම.

308
00:29:44,516 --> 00:29:47,552
හොඳයි, මාර්ගය වන විට,

309
00:29:48,319 --> 00:29:50,221
ඔහු ඇත්තටම සන්සුන් විය යුතුයි.

310
00:29:50,388 --> 00:29:51,956
ඇත්ත වශයෙන්.

311
00:29:52,991 --> 00:29:53,958
නමුත්

312
00:29:54,793 --> 00:29:58,029
සිදු විය හැකි දේ කවුද දන්නේ?

313
00:29:59,097 --> 00:30:01,132
යමෙකුට පාලනය අහිමි වුවහොත්

314
00:30:03,401 --> 00:30:04,702
එක මොහොතකට...

315
00:30:16,514 --> 00:30:18,716
- මොකක්ද?
- මම විශේෂ පුහුණුවක් ලබනවා.

316
00:30:18,983 --> 00:30:20,251
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

317
00:30:24,389 --> 00:30:25,456
මහෝත්තමයාණෙනි.

318
00:30:32,597 --> 00:30:33,531
ආපසු ඇතුලට යන්න.

319
00:30:33,598 --> 00:30:36,568
මම කිම් සහෝදරයා සමඟ පුහුණු වන්නෙමි.

320
00:30:36,968 --> 00:30:38,703
නෑ මම එකට කරන්නම්...

321
00:30:42,307 --> 00:30:43,241
මොකක්ද?

322
00:30:51,616 --> 00:30:54,886
ඔවුන් න්‍යෂ්ටික ඉන්ධන සහිතයි
විෂ සහිත ඉදිකටු.

323
00:30:57,388 --> 00:30:59,457
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

324
00:31:03,294 --> 00:31:04,696
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

325
00:31:05,396 --> 00:31:06,598
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

326
00:31:08,299 --> 00:31:09,300
මගේ සතුට.

327
00:31:27,485 --> 00:31:28,419
මහෝත්තමයාණෙනි.

328
00:31:32,290 --> 00:31:33,291
ඔබට එය කළ හැකිය.

329
00:31:41,900 --> 00:31:44,168
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
අර පිස්සු මිනිහා ගැන.

330
00:31:44,402 --> 00:31:46,170
ඔහුට හැඟීමක් නොමැති නම්,
ඔහු අවම වශයෙන් බුද්ධිමත් විය යුතුය.

331
00:31:47,705 --> 00:31:49,274
එහෙම දේවල් කියන්න එපා.

332
00:31:49,340 --> 00:31:52,610
උතුරු කොරියාවේ පවා,
ඒ වගේ පිරිමි ගොඩක් නැහැ.

333
00:31:53,111 --> 00:31:55,380
ඔබ ඔහුට එතරම් කැමති නම්,
ඔහුව ඔබේ පැත්තට ඒත්තු ගන්වන්න.

334
00:31:55,446 --> 00:31:58,216
මම ඔහුගෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

335
00:31:58,483 --> 00:32:01,886
එය ව්‍යායාමයක් ලෙස සිතන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

336
00:32:02,387 --> 00:32:04,289
ඔබේ කකුල් ඉතා ඉහළට ඔසවන්න එපා.

337
00:32:04,589 --> 00:32:06,724
ඔබේ උදරය සමඟ හුස්ම ගන්න.

338
00:32:07,792 --> 00:32:09,093
"මගේ උදරයෙන් හුස්ම ගන්න"?

339
00:32:16,901 --> 00:32:18,836
මේක ඇත්තක්ද?

340
00:32:20,505 --> 00:32:22,807
රාජකීය නිවසට අවශ්‍යද?
උතුරු කොරියාව සමඟ නැන්දම්මා වීමටද?

341
00:32:24,108 --> 00:32:25,376
නෑ අම්මේ.

342
00:32:26,210 --> 00:32:29,347
උතුර සහ දකුණ අතර සම්බන්ධය
වඩා හොඳ වුණා, නමුත් මේ තරම් නොවේ.

343
00:32:29,914 --> 00:32:31,349
ඔයාට මොකුත් ඇහුනේ නෑ නේද?

344
00:32:31,516 --> 00:32:32,583
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

345
00:32:33,184 --> 00:32:35,453
වාර්තාකරුවන් නම් මට තේරෙනවා
කතා කිරීමට ප්‍රශ්න අවශ්‍යයි,

346
00:32:35,520 --> 00:32:37,488
නමුත් ඔවුන් කතා කරන්නේ කෙසේද?
රාජකීය නිවස?

347
00:32:40,191 --> 00:32:43,528
Jae-ha නැවත පැමිණෙන විට,
අපි ඔහුගේ විවාහය ඉක්මන් කළ යුතුයි.

348
00:32:43,594 --> 00:32:46,030
මම හිතන්නේ ඒ හැමදේම එයාගේ වයස නිසා වෙන්න ඇති.

349
00:32:46,297 --> 00:32:48,833
ඔබේ හිතේ සුදුසු කෙනෙක් ඉන්නවාද?

350
00:32:50,101 --> 00:32:53,171
එය හිතාමතා නොවුණත්,
මට අම්මට බොරු කියන්න වුණා.

351
00:32:53,705 --> 00:32:54,939
මට ඒ ගැන දුකක් දැනෙනවා.

352
00:32:55,306 --> 00:32:56,674
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

353
00:32:57,108 --> 00:33:00,545
උතුරු කොරියානු කාන්තාවක්
ජාත්‍යන්තර චමත්කාරයෙන්?

354
00:33:00,912 --> 00:33:03,815
මම කෙනෙකුට කැමතියි
පුරවැසියන්ට හිතකර කවුද.

355
00:33:04,215 --> 00:33:08,353
සූක්ෂම කෙනෙක්
උතුරු කොරියානුවෙකු ලෙස නොපෙනේ.

356
00:33:08,987 --> 00:33:10,788
මට නිර්දේශ කිහිපයක් ලැබුණා,

357
00:33:10,888 --> 00:33:12,290
නමුත් ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවීය.

358
00:33:12,890 --> 00:33:14,959
ඔබේ දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය ලස්සනයි.

359
00:33:15,793 --> 00:33:17,762
මගේ දුව තාම පොඩි වැඩියි.

360
00:33:18,696 --> 00:33:21,232
ඇයට 30 යි නේද? උතුරු කොරියානු කාන්තාවන් එපා
කලින් විවාහ වෙනවාද?

361
00:33:21,299 --> 00:33:23,868
ඇය තරඟය සඳහා සූදානම් විය යුතුය

362
00:33:24,202 --> 00:33:26,804
ඇයට කිසිම උවමනාවක් නැත
විවාහ වීමේදී.

363
00:33:27,105 --> 00:33:30,141
ඊට අමතරව, ඇයට දිගු පිරිමි පෙළක් ඇත
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි.

364
00:33:30,208 --> 00:33:32,377
මිනිස්සු ඇය ගැන ඕපාදූප කියති
ඇය ඔහුගේ බිරිඳ වුවහොත්.

365
00:33:32,443 --> 00:33:34,846
එය හොඳ බලපෑමක් නොවනු ඇත
ඔබේ රාජකීය නිවසට.

366
00:33:34,912 --> 00:33:35,980
මට තේරෙනවා.

367
00:33:36,114 --> 00:33:37,749
මම ඇයව ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්නම්,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

368
00:33:37,815 --> 00:33:39,417
ඔයා දුවට ගොඩක් ආදරෙයි නේද?

369
00:33:39,484 --> 00:33:41,719
ඔබ පසුව ඇයව විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද?

370
00:33:43,488 --> 00:33:45,790
තාත්තේ, හැමදේම හොඳින්.

371
00:33:46,724 --> 00:33:48,426
- දකුණු කොරියානු කුමාරයාටත් එහෙමයි.
- හේයි.

372
00:33:48,493 --> 00:33:50,528
මෙය දැනටමත් යොදන්න.
ඔයා හෙට ඒක කරන්න යනවද?

373
00:33:50,595 --> 00:33:52,330
ඔහු මෑතකදී හොඳින් කටයුතු කරයි.

374
00:33:52,597 --> 00:33:56,134
- ඇය දැන් දුරකථනයෙන්.
- හරි, ආයුබෝවන්.

375
00:34:00,405 --> 00:34:03,074
එය නරක අතට හැරී ඇත. ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

376
00:34:03,307 --> 00:34:04,375
හොඳටම රිදෙනවා.

377
00:34:05,009 --> 00:34:06,511
ඔබ එය නිවැරදි ස්ථානයේ ඇලවීමට වග බලා ගන්න.

378
00:34:09,013 --> 00:34:11,182
මට කණගාටුයි. රැඳී සිටින්න.

379
00:34:11,449 --> 00:34:12,817
හේයි.

380
00:34:13,384 --> 00:34:14,786
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් අයදුම් කරන්නේ කවදාද?

381
00:34:15,386 --> 00:34:18,990
හරි. ඔයාට ඕනේ මම මැරෙන්න විතරයි,
ඒකද?

382
00:34:19,057 --> 00:34:19,991
ආයුබෝවන්?

383
00:34:20,658 --> 00:34:21,859
මම හෘදයාබාධයකින් මිය යා හැකියි

384
00:34:21,926 --> 00:34:23,161
- පුහුණුව අතරතුර.
-කුමක් ද?

385
00:34:24,896 --> 00:34:28,032
කි හූන්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

386
00:34:28,399 --> 00:34:29,567
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

387
00:34:45,016 --> 00:34:46,384
ඔයා ඇත්තටම සතුටුයි වගේ.

388
00:34:46,884 --> 00:34:48,553
WHO? ඒ ඔබේ පෙම්වතාද?

389
00:34:49,787 --> 00:34:52,523
ඔහු මගේ ළමා කාලයේ මිතුරෙක්.

390
00:34:55,026 --> 00:34:55,993
හරි.

391
00:34:56,694 --> 00:34:59,730
ඔබේ රාත්‍රී පුහුණුව මඟ හරින්න එපා
මම නැති නිසා.

392
00:34:59,931 --> 00:35:01,766
හේයි. ඒක හරිම අසාධාරණයි.

393
00:35:01,833 --> 00:35:03,601
- මම එය තනිවම කරන්නේ කෙසේද?
- ඔයා බබෙක්ද?

394
00:35:04,202 --> 00:35:05,736
මම ඔබව අධීක්ෂණය කරන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

395
00:35:05,803 --> 00:35:09,140
හූකී සෙල්ලම් කළොත් ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

396
00:35:15,313 --> 00:35:16,314
ගීස්.

397
00:35:16,581 --> 00:35:18,516
උතුරු කොරියාවේ ඓතිහාසික වසර

398
00:35:21,686 --> 00:35:22,687
මට සමාවෙන්න.

399
00:35:36,200 --> 00:35:37,502
මෙය කුමක් ද?

400
00:35:38,603 --> 00:35:40,972
ඔයාට කියන්න බැරිද? එය සංයුක්ත කුඩු.

401
00:35:43,808 --> 00:35:45,076
ඔයා ආයෙත් ගොඩ ගියාද?

402
00:35:46,210 --> 00:35:48,379
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත් එකක් නොවේ.

403
00:35:48,513 --> 00:35:50,481
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එය අමතක කරන්න.

404
00:35:50,615 --> 00:35:52,150
කවුද කියන්නේ මම එපා කියලා?

405
00:35:54,452 --> 00:35:57,455
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

406
00:35:57,688 --> 00:35:59,891
මේ ලෝකයේ බොහෝ කාන්තාවන් සිටිති.

407
00:36:00,124 --> 00:36:04,328
ඔබ වැනි කෙනෙකුට හොඳ කෙනෙක් හමුවිය හැකියි.

408
00:36:04,896 --> 00:36:06,097
හේයි, හං ආහ්.

409
00:36:06,697 --> 00:36:08,599
මට තවම කාවවත් හොයාගන්න බැරි උනොත්..

410
00:36:09,200 --> 00:36:11,169
අපි විවාහ වෙන්නේ කොහොමද?

411
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
ඒක නරක නැහැ.

412
00:36:15,606 --> 00:36:17,542
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

413
00:36:17,608 --> 00:36:19,510
මම කිසිම උත්සාහයක් නොගන්නා නිසා මම තනිකඩයි.

414
00:36:19,877 --> 00:36:22,046
නැවත පාසලට,

415
00:36:22,113 --> 00:36:23,781
ගොඩක් මිනිස්සු මට ගහන්න හැදුවා.

416
00:36:25,316 --> 00:36:27,318
ඉක්මනට එන්න.

417
00:36:27,552 --> 00:36:29,187
හරි මම එනවා.

418
00:36:33,891 --> 00:36:35,993
ඉක්මනින් එන්න!

419
00:36:36,494 --> 00:36:38,563
ඔව්. මම එනවා.

420
00:37:09,594 --> 00:37:12,597
ටේඩොං රිවර් බියර් පබ්

421
00:37:28,212 --> 00:37:31,816
- අපේ ආදරය සැබෑ විය
- අපේ ආදරය සැබෑ විය

422
00:37:31,882 --> 00:37:35,086
- සතුටු දවසක්
- සතුටු දවසක්

423
00:37:35,386 --> 00:37:41,692
- එය එක හදවතක් බවට පත් විය
- එය එක හදවතක් බවට පත් විය

424
00:37:41,993 --> 00:37:45,162
- සුභ පැතුම්
-සුභ පැතුම්

425
00:37:45,396 --> 00:37:48,899
- ඔබේ ආදරය
- ඔබේ ආදරය

426
00:37:49,133 --> 00:37:52,136
- සුභ පැතුම්
- සුභ පැතුම්

427
00:37:52,203 --> 00:37:55,439
- ඔබේ වර්තමාන ආදරය
- ඔබේ වර්තමාන ආදරය

428
00:38:05,883 --> 00:38:09,987
ඔයා මාත් එක්ක එලියට යනවද?

429
00:38:17,094 --> 00:38:18,796
එය කොහොම වුවා ද?

430
00:38:18,996 --> 00:38:21,232
දකුණු කොරියානුවන් කරන දේමද?

431
00:38:21,699 --> 00:38:25,903
එය නිෂ්ඵලය. චෝ හී බැලුවේ නෑ
බොහෝ දකුණු කොරියානු නාට්‍ය.

432
00:38:26,304 --> 00:38:28,172
බලන්න, හැං ආහ් රතු වෙනවා.

433
00:38:28,406 --> 00:38:30,074
ඒ හැඩිදැඩි කෙල්ලට පවා ඒක හිතට ඇල්ලුවා.

434
00:38:30,207 --> 00:38:33,177
ඉතින් චෝ හී අනිවාර්යෙන්ම ඒකට කැමති වෙයි.

435
00:38:33,311 --> 00:38:34,578
හරිද?

436
00:38:34,712 --> 00:38:36,047
නියමයි නේද?

437
00:38:37,114 --> 00:38:38,382
එන්න, එන්න.

438
00:38:40,117 --> 00:38:41,919
මෙතනින් හිටගන්න.

439
00:38:42,887 --> 00:38:45,589
වෙලාව ආවම මේක ගිනි තියන්න, හරිද?

440
00:38:45,823 --> 00:38:47,958
ඔබ ගිනිකෙළි ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

441
00:38:48,392 --> 00:38:49,927
මම දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවෙන් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.

442
00:38:49,994 --> 00:38:52,596
මම කිව්වා මිල අධිකයි කියලා
නමුත් කි හූන් එය මිලදී ගැනීමට බල කළේය.

443
00:38:52,663 --> 00:38:54,532
එය ලබා ගැනීම සඳහා එය වටී
ලස්සන කෙල්ලෙක්.

444
00:38:54,598 --> 00:38:56,334
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- මෙය සාර්ථක වුවහොත්,

445
00:38:56,400 --> 00:38:59,403
- ඇගේ සහෝදරිය සමඟ අන්ධ දිනයක් සකසන්න.
- ඒ ගැන පසුව කතා කරන්න.

446
00:38:59,804 --> 00:39:02,640
අහ්, ඔබ සිතන්නේ මෙය වඩා හොඳද?

447
00:39:03,007 --> 00:39:04,108
නැත්නම් මේකද?

448
00:39:09,513 --> 00:39:11,615
අහ්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

449
00:39:15,686 --> 00:39:17,822
එල්ලෙන්න ආහ්.

450
00:39:43,914 --> 00:39:45,683
පරක්කු වෙනවා කිව්වෙ නැද්ද?

451
00:39:46,717 --> 00:39:47,685
හේයි.

452
00:39:50,588 --> 00:39:52,890
හේයි.

453
00:39:56,093 --> 00:39:57,828
මේක ඉවර කරලා දුවන්නයි හිටියේ.

454
00:40:03,701 --> 00:40:05,770
ඇයි? යමක් සිදු වූවාද?

455
00:40:10,107 --> 00:40:11,575
ඔයාට තුවාල උනාද?

456
00:40:17,715 --> 00:40:18,616
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

457
00:40:22,019 --> 00:40:23,053
එය රිදෙනවාද?

458
00:40:24,088 --> 00:40:26,891
ඒක හොඳයි. උළුක්කුවක් විතරයි.

459
00:40:26,957 --> 00:40:28,726
ඔබ විශේෂ බලකායේ කෙනෙක්.
අඬන්න එපා.

460
00:40:36,000 --> 00:40:39,804
ඔබ එය විකෘති කළ නිසා එය රිදෙනවා.

461
00:40:44,208 --> 00:40:45,242
මොකක් ද වැරැද්ද?

462
00:40:47,011 --> 00:40:48,579
ඔබ ඇමරිකානුවෙකු දැකීමෙන් ආපසු පැමිණ තිබේද?

463
00:40:49,113 --> 00:40:51,882
ඇයි? කවුරුහරි ඔබට විහිළු කළාද?

464
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
මොන විකාරද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

465
00:40:54,885 --> 00:40:58,756
ඌ කව් ද? ඔයාව අඬන්න හැදුවේ කවුද කියලා මට කියන්න.

466
00:41:01,692 --> 00:41:02,726
ඇත්තටම?

467
00:41:03,093 --> 00:41:04,528
ඔහු ඔබව රැවටුවාද?

468
00:41:04,995 --> 00:41:06,464
එය නොවේ.

469
00:41:07,298 --> 00:41:09,834
සමහර විට එයා හිතුවා මම එයාට උදව් කරයි කියලා

470
00:41:09,900 --> 00:41:11,769
මොකද අපි කිට්ටු යාළුවෝ.

471
00:41:11,836 --> 00:41:15,673
නමුත් ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ දෙයක් සඳහා?

472
00:41:18,309 --> 00:41:20,644
ඔහු නිදහස් කරන ලදී
ඔහුගේ හමුදා රාජකාරියෙන් නේද?

473
00:41:21,011 --> 00:41:22,546
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

474
00:41:23,013 --> 00:41:25,149
ඔහු ඇත්තටම නිදහස් කරන ලදී.

475
00:41:25,216 --> 00:41:27,718
දකුණු කොරියාවේ සිදුවන්නේ ද එයමය.

476
00:41:27,785 --> 00:41:29,320
ඒ කපටි වල් පැලෑටි.

477
00:41:30,387 --> 00:41:33,023
ඔහු ගැන අමතක කරන්න.
වඩා හොඳ මිනිසෙක් පෙනී සිටිනු ඇත.

478
00:41:33,090 --> 00:41:35,593
අනික ඔයාගෙ වයස අවුරුදු 30ක් විතර ඇති.
එය ආරම්භය පමණයි.

479
00:41:35,659 --> 00:41:37,361
ඒ දකුණු කොරියාව වෙනුවෙන්.

480
00:41:37,495 --> 00:41:39,230
උතුරු කොරියාවේ එය අමුතුයි

481
00:41:39,697 --> 00:41:42,466
මගේ වයසේ තනිකඩ වෙන්න.

482
00:41:42,700 --> 00:41:45,870
අනික මම සොල්දාදුවෙක්. කවුරුත් නෑ...

483
00:41:46,804 --> 00:41:48,038
කවුරුත් නෑ මොකද?

484
00:41:51,809 --> 00:41:53,644
මම ගොඩක් අසරණ වුණා

485
00:41:54,011 --> 00:41:56,680
මම අන්ධ දිනයකට පවා ගියා කියලා
තට්ට මිනිහෙක් එක්ක.

486
00:41:57,314 --> 00:42:00,251
මේ අනුපාතයට මම බයයි
මට තනියම වයසට යන්න වෙනවා.

487
00:42:00,784 --> 00:42:02,720
විවාහය ගැන කමක් නැහැ,

488
00:42:02,786 --> 00:42:04,522
නමුත් එය විහිළුවක්

489
00:42:04,588 --> 00:42:06,223
මම කවදාවත් කාත් එක්කවත් යාලු වෙලා නෑ කියලා
මෙම වයස දක්වා.

490
00:42:06,290 --> 00:42:08,826
එය හාස්‍යජනකයි, කලබලයි.

491
00:42:08,893 --> 00:42:11,161
ඒක වගේ නෙවෙයි
මට පිරිමින් තුළ ඉහළ ප්‍රමිතීන් තිබේ.

492
00:42:11,395 --> 00:42:13,898
මෘදු ස්වභාවයක් ඇති කෙනෙකි

493
00:42:14,698 --> 00:42:16,567
සාමාන්ය පෙනුම සමග.

494
00:42:16,667 --> 00:42:18,836
මම ගැන හිතන කෙනෙක්.

495
00:42:19,703 --> 00:42:22,172
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මෙච්චර අමාරු කියලා.

496
00:42:22,506 --> 00:42:25,142
සලකා බැලීමෙන් පලක් නැත
පෙනුම සහ සියල්ල.

497
00:42:25,509 --> 00:42:28,379
ඒත් එයා මට වඩා උස වෙන්න ඕන.

498
00:42:28,612 --> 00:42:34,318
අනික කැත වැඩි උනොත් ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

499
00:42:36,520 --> 00:42:38,289
ඔහු මිහිරි විය යුතුය

500
00:42:38,589 --> 00:42:41,425
සහ මගේ තාත්තා වගේ විශ්වාසවන්තයි.

501
00:42:41,692 --> 00:42:44,562
ඔහුත් මට වඩා උගත් කෙනෙක් කියලා මම හිතනවා.

502
00:42:44,795 --> 00:42:47,398
ඔහු හාස්‍යජනක විය යුතුයි.

503
00:42:47,698 --> 00:42:50,935
එසේ නොමැති නම්, එය ඉතා කම්මැලි වනු ඇත.

504
00:42:51,201 --> 00:42:56,173
හරි, හාස්‍යජනක වීම ඇත්තෙන්ම වැදගත්.

505
00:42:58,609 --> 00:43:01,445
ඔහු අවබෝධයෙන් සිටිය යුතුයි

506
00:43:01,512 --> 00:43:03,213
සහ කතා කිරීමට පහසු මෙන්ම.

507
00:43:05,015 --> 00:43:08,085
ඔහු සෙල්ලක්කාරයෙකු නොවිය යුතුය.

508
00:43:08,786 --> 00:43:11,822
ඒක පිළිගන්න බැහැ.

509
00:43:15,993 --> 00:43:18,629
මාර්ගය වන විට, ඔබ තීරණය කළේ ඇයි?
WOC එකට බැඳෙන්නද?

510
00:43:22,099 --> 00:43:25,302
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ආකර්ශනීය පුද්ගලයෙකි.

511
00:43:25,703 --> 00:43:27,938
කාන්තා සොල්දාදුවන් කිව්වෙ නැද්ද
උතුරු කොරියාවේ ජනප්‍රිය නැද්ද?

512
00:43:28,005 --> 00:43:30,007
ඔබ දිගටම මේ මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නම්,

513
00:43:30,207 --> 00:43:31,942
එය ඔබට යහපතක් නොවනු ඇත.

514
00:43:33,510 --> 00:43:35,012
පක්ෂය...

515
00:43:35,312 --> 00:43:36,880
ඔවුන් ඔබට නියෝග කළේ?

516
00:43:37,915 --> 00:43:40,818
ඔබේ රටත් මගේත් එකයි.
සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ වහලුන් මෙන් නොවේ.

517
00:43:40,884 --> 00:43:42,319
අපි ඔවුන්ගේ අණ පිළිපැදිය යුත්තේ ඇයි?

518
00:43:42,386 --> 00:43:43,887
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

519
00:43:44,488 --> 00:43:47,658
ඔවුන් මට උදව් කරන්න ඉදිරිපත් වුණා.

520
00:43:56,200 --> 00:43:57,134
උදව්?

521
00:43:58,302 --> 00:43:59,136
කුමක් සඳහා උදව්?

522
00:44:00,904 --> 00:44:05,309
ගැහැනියක් විදියට මගේ ජීවිතය.

523
00:44:06,610 --> 00:44:07,678
ඉතින්...

524
00:44:08,712 --> 00:44:09,847
මිනිසෙක්...

525
00:44:11,215 --> 00:44:14,485
කම්කරු පක්ෂය පොරොන්දු වී ඇත
ඔබට අන්ධ දින නියම කිරීමට?

526
00:44:14,785 --> 00:44:16,320
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එය කියන බව.

527
00:44:16,487 --> 00:44:18,255
ඒවා බරපතල නොවිය යුතුය.

528
00:44:19,590 --> 00:44:22,026
මම ඔවුන්ගේ යෝජනාව ගත්තා
මොකද ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන එක ගැන මට දුක හිතුනා.

529
00:44:22,993 --> 00:44:26,430
ඔබේ රට ඉතා විශාලයි
කුඩා කාරණා සඳහා පවා.

530
00:44:28,499 --> 00:44:30,534
මම දන්නවා ඔක්කොම කතා විතරයි කියලා,

531
00:44:30,601 --> 00:44:32,369
නමුත් මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

532
00:44:35,906 --> 00:44:38,876
සියලුම පිරිමින් එසේ වන්නේ ඇයි?

533
00:44:39,810 --> 00:44:41,145
මමත් ගැහැනියක්.

534
00:44:41,311 --> 00:44:43,147
මම සොල්දාදුවෙක් වෙන්න පුළුවන්,

535
00:44:43,614 --> 00:44:46,083
නමුත් මට මගේ චමත්කාරය තිබේ.

536
00:44:46,383 --> 00:44:49,687
පිරිමින් නිතරම පවසන්නේ මම ශක්තිමත් සහ විශ්වාසවන්ත බවයි.

537
00:44:49,787 --> 00:44:51,455
එයාලට ඕන මාව එයාලගේ සහෝදරයෙක් කරගන්න.

538
00:44:52,089 --> 00:44:56,093
කියලත් කියනවා
එයාලට ඕන මම වගේ පුතෙක් හදන්න.

539
00:44:56,593 --> 00:45:00,064
ඇත්තටම මගේ ගැටලුව කුමක්ද?

540
00:45:12,509 --> 00:45:13,577
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

541
00:45:29,793 --> 00:45:31,462
ඒ මිනිස්සු අන්ධයි.

542
00:45:35,299 --> 00:45:36,700
මගේ ඇස්වල, හැං ආහ්,

543
00:45:38,402 --> 00:45:39,570
ඔබ කාන්තාවක්.

544
00:45:43,707 --> 00:45:44,875
ආකර්ශනීය එකක්

545
00:45:46,243 --> 00:45:47,344
සහ ආදරණීය කාන්තාවක්.

546
00:46:12,002 --> 00:46:13,470
ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:46:13,604 --> 00:46:15,606
මම දැන් දිරිමත් වෙනවා.

548
00:46:16,006 --> 00:46:18,976
ඔබ සෝදාගත යුතුයි,
එතකොට අපිට එකට නිදාගන්න පුළුවන්...

549
00:46:24,715 --> 00:46:27,050
හරි මම ඉක්මනට හෝදලා එන්නම්.

550
00:47:57,307 --> 00:48:01,411
එම් සමාජය වෙනුවෙන් ඔබ කළ කැපවීමට ස්තූතියි.

551
00:48:01,712 --> 00:48:03,447
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

552
00:48:04,615 --> 00:48:07,284
මට අවශ්‍ය වුණා මහා සංවත්සර උත්සවයක් පවත්වන්න

553
00:48:07,784 --> 00:48:10,120
මට හැකි නම් පමණි.

554
00:48:10,287 --> 00:48:12,589
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
ඒත් මගේ ගෙදර පොඩි පාටියක් තියන්න

555
00:48:13,390 --> 00:48:15,926
යම් වැරදි අවබෝධයක් නිසා.

556
00:48:15,993 --> 00:48:17,861
කරුණාකර අවබෝධයෙන් කටයුතු කරන්න.

557
00:48:19,296 --> 00:48:23,667
අපි තමයි මේ ලෝකයේ සැබෑ අයිතිකරුවන්.

558
00:48:25,802 --> 00:48:29,206
ඊට අමතරව, ක්ලබ් එම් යටතේ ඇති ව්‍යවසායන් 136 කි.

559
00:48:29,306 --> 00:48:32,609
බලවත් ජාතීන් කිසිවක් නොවේ
සාමවාදීන් යැයි කියා ගන්නා

560
00:48:33,810 --> 00:48:35,879
අපගේ කැමැත්ත බිඳ දැමීමට හැකි වනු ඇත.

561
00:48:36,480 --> 00:48:37,714
එය හැකි වේ

562
00:48:39,149 --> 00:48:43,987
ඔබගේ භූගත සහයෝගයට ස්තූතියි.

563
00:48:46,189 --> 00:48:47,224
ඉතින්,

564
00:48:48,158 --> 00:48:52,329
පෙන්වීම සඳහා
ඔබ කෙරෙහි මගේ ප්‍රණාමය,

565
00:48:53,497 --> 00:48:55,065
මමම තමයි මේ ප්‍රසංගය සූදානම් කළේ.

566
00:48:56,199 --> 00:48:57,467
කරුණාකර රසවිඳින්න.

567
00:49:59,696 --> 00:50:00,697
මම කඩන් වැටිලා.

568
00:50:02,799 --> 00:50:03,800
නමුත්

569
00:50:04,868 --> 00:50:07,137
සැබෑ සංදර්ශනය මෙතැන් සිට ආරම්භ වේ.

570
00:50:59,589 --> 00:51:01,892
මට උදව් කරන්න කෙනෙක් ඕන.

571
00:51:02,793 --> 00:51:03,860
ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ද?

572
00:51:16,706 --> 00:51:17,674
ඔහුගේ තාත්තා ගැන කොහොමද?

573
00:55:13,910 --> 00:55:15,178
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

574
00:55:18,715 --> 00:55:19,849
මම මගේ පාද පිස දමමි.

575
00:55:29,392 --> 00:55:31,428
ඇයි? ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

576
00:55:31,594 --> 00:55:32,996
අහකට යන්න.

577
00:55:33,096 --> 00:55:35,265
ඔයා හිතන්නේ මම උඩ පනිනවා කියලා
හිටපු සරඹ උපදේශකයෙක්?

578
00:55:37,000 --> 00:55:39,369
මම සාජන් කෙනෙක් විතරයි.
මට එහෙම කරන්න බයයි.

579
00:55:40,003 --> 00:55:43,273
- ඉතින්, විවේක ගන්න. මම ඔබට ගීතයක් ගායනා කරන්නම්.
- ඒක නවත්වන්න.

580
00:55:45,709 --> 00:55:46,776
එල්ලෙන්න ආහ්.

581
00:55:48,445 --> 00:55:50,313
ඔබ තවමත් තනිකඩව සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

582
00:55:51,915 --> 00:55:53,216
ඒ ඔයා ශක්තිමත් වැඩි නිසා.

583
00:55:58,388 --> 00:55:59,556
සමහර විට,

584
00:56:01,091 --> 00:56:02,892
ඔබ එය පිළිගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුය.

585
00:57:13,096 --> 00:57:15,331
නෑ මේකත්...

586
00:57:36,019 --> 00:57:37,153
ඔයා උදේට කන්නේ නැද්ද?

587
00:57:37,387 --> 00:57:38,755
ඔවුන්ට අද අතුරුපස සඳහා ඩෝනට්ස් තිබේ.

588
00:57:38,822 --> 00:57:42,225
ඩෝනට්ස් පෙට්ටි 100
මම ගෙනාවේ දකුණු කොරියාවෙන්.

589
00:57:42,292 --> 00:57:43,193
ඊයේ,

590
00:57:44,594 --> 00:57:46,162
ඔබ කළේ කුමක්ද?

591
00:57:47,430 --> 00:57:48,298
කුමක් ද?

592
00:57:50,733 --> 00:57:54,704
ඊයේ රෑ ඔයා මට මොනවද කළේ?

593
00:57:55,271 --> 00:57:56,306
ඔබ වහාම නින්දට වැටුණා.

594
00:57:59,742 --> 00:58:01,077
මම දකියි.

595
00:58:02,579 --> 00:58:03,613
ඇත්තටම?

596
00:58:04,714 --> 00:58:07,484
ඔබ මට තට්ටු කළා, එය එයද?

597
00:58:07,884 --> 00:58:08,818
ඔව්.

598
00:58:11,020 --> 00:58:13,523
මට වෙන දෙයක් කරන්න තිබුනද?

599
00:58:14,824 --> 00:58:17,327
නැහැ, එය ප්රමාණවත් විය.

600
00:58:30,240 --> 00:58:32,141
යහපත්කම.

601
00:58:33,576 --> 00:58:36,479
අහ්, ඇයි ඔයා බලන්නේ
අද ලස්සනද?

602
00:58:37,247 --> 00:58:39,082
ඒක හරි.

603
00:58:39,916 --> 00:58:42,552
නො කලකිරෙනු.

604
00:58:42,919 --> 00:58:44,053
නො කලකිරෙනු.

605
00:58:50,326 --> 00:58:52,629
මට පුතෙක් හිටියා නම් මට ඔයාව හදන්න ඕන
මගේ ලේලිය.

606
00:58:52,695 --> 00:58:55,398
මට ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ අන්ධ දින නියම කළ හැකිය
අපි දකුණු කොරියාවේ හිටියා නම්.

607
00:58:56,633 --> 00:58:58,735
විනෝදාංශයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

608
00:58:59,102 --> 00:59:02,639
ඕනෑවට වඩා ආතතියට පත් නොවන්න
විවාහය ගැන.

609
00:59:13,416 --> 00:59:16,686
අනිත් අයට කිව්වද?

610
00:59:16,986 --> 00:59:19,355
ඔව්. මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.

611
00:59:19,622 --> 00:59:22,458
හැමෝම දැනගත යුතුයි.
එමගින් ඔබට ඉක්මනින් විවාහ විය හැක.

612
00:59:24,127 --> 00:59:25,828
ඒක මටම තියාගන්න බැරි තරම් හොඳයි.

613
00:59:26,029 --> 00:59:29,532
ඔබට අවශ්‍ය උස, කඩවසම් කෙනෙක්,
කරුණාවන්ත, විශ්වසනීය සහ හාස්‍යජනකද?

614
00:59:29,699 --> 00:59:32,068
එවැනි මිනිසෙකු ඔබට කැමති ඇයි?

615
00:59:32,535 --> 00:59:34,971
ඔබ මට කෘතඥ විය යුතුයි.

616
00:59:35,038 --> 00:59:37,373
මම වැදගත්ම දේ තබා ගත්තා
අනිත් අයගෙන්.

617
00:59:39,242 --> 00:59:41,010
ඔබ WOC හා සම්බන්ධ වූ කාරණය

618
00:59:42,445 --> 00:59:43,546
විවාහ වීමට.

619
00:59:48,017 --> 00:59:51,421
"සභාපතිතුමනි, මම මිනිසෙකු සඳහා මංමුලා සහගතයි.

620
00:59:51,487 --> 00:59:54,057
මම තුන්වැනි තැන ගන්නවා
ඔබ මට අන්ධ දින සකස් කළහොත්."

621
00:59:54,190 --> 00:59:55,358
ඔබ ගනුදෙනුව කළේ එලෙසද?

622
00:59:57,226 --> 01:00:00,229
මට ජීවත් වෙන්න ලැජ්ජයි
මගේ නායකයා එහෙම වුණා නම්.

623
01:00:00,930 --> 01:00:04,534
මම ඔහුගේ නියෝග පිළිපදින්නේ ඇයි?
ඒ පරාජිතයාට අභිමානයක් නැත.

624
01:00:04,601 --> 01:00:06,035
මම ඔහුට විරුද්ධව නැගී සිටීමට කැමතියි.

625
01:00:06,836 --> 01:00:10,707
- ඔබ දැන් මට තර්ජනය කරනවාද?
- ඔව්.

626
01:00:11,741 --> 01:00:14,377
ඉතින්, මට සවන් දෙන්න.

627
01:00:14,444 --> 01:00:15,511
එසේත් නැතිනම්...

628
01:00:20,350 --> 01:00:22,151
මොකක්ද අවුල?

629
01:00:22,218 --> 01:00:23,152
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

630
01:00:24,187 --> 01:00:25,822
ඔබ මෙය සොයනවාද?

631
01:01:08,231 --> 01:01:11,134
තෝ පුතේ!

632
01:01:14,537 --> 01:01:16,572
ඒත් උදේ ඒ මොකක්ද?

633
01:01:16,739 --> 01:01:18,808
ඔයා ටිකක් දුර ගියා වගේ දැනුනා
ඔබේ සිහිනය තුළ.

634
01:01:20,543 --> 01:01:23,713
ඇයි? මම ඔබව සිප ගැනීම ගැන ඔබ සිහින මැව්වාද?

635
01:01:26,349 --> 01:01:27,250
ඔබ ඇත්තටම කළාද?

636
01:01:29,018 --> 01:01:30,820
මම ඒක කියන්නමයි හිටියේ.

637
01:01:31,421 --> 01:01:33,256
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම මංමුලා සහගතයි.

638
01:01:33,656 --> 01:01:35,291
මෙය විහිළුවකි.

639
01:01:36,459 --> 01:01:37,627
ඉන්න.

640
01:01:38,294 --> 01:01:40,096
මම සිහිනෙන් කළේ කෙසේද?

641
01:01:41,330 --> 01:01:43,633
එය ප්රංශ හාදුවක්ද?

642
01:01:44,534 --> 01:01:45,802
නැතහොත් R ශ්‍රේණිගත කර තිබේද?

643
01:01:46,836 --> 01:01:49,439
මම කෘතඥ වෙනවා විතරයි.

644
01:01:49,539 --> 01:01:52,742
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මාව මේ තරම් විශේෂයි කියලා.

645
01:01:53,643 --> 01:01:54,877
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

646
01:01:55,144 --> 01:01:58,281
මට ඔයා ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

647
01:01:59,048 --> 01:02:00,249
අපි හමුදාවේ.

648
01:02:00,450 --> 01:02:03,619
ඒ නිසා මට අවම වශයෙන් යමක් දැනිය යුතුය
කාන්තාවක් පෙනීමේදී.

649
01:02:03,820 --> 01:02:05,955
ඒත් ඒ එකක්වත් නෑ.

650
01:02:06,122 --> 01:02:07,957
ඔබ මෙහි සිටින එකම කාන්තාව,

651
01:02:08,157 --> 01:02:09,258
නමුත් මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

652
01:02:13,329 --> 01:02:16,232
ඔබේ අත රෝදයකට වඩා හොඳ නැත.

653
01:02:16,299 --> 01:02:19,168
රෝදයක් වෙව්ලනවා
මම ඇක්සලරේටරය එබූ විට.

654
01:02:20,002 --> 01:02:21,104
නමුත් මෙය අතක් පමණි.

655
01:02:22,105 --> 01:02:24,240
ඔබ ස්නානය කරන විට පවා,

656
01:02:25,041 --> 01:02:27,243
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

657
01:02:27,443 --> 01:02:28,644
මට කණගාටුයි.

658
01:02:31,614 --> 01:02:32,782
මෙන්න නිගමනය.

659
01:02:33,816 --> 01:02:34,717
ඔබ...

660
01:02:35,918 --> 01:02:38,688
කාන්තාවක් නොවේ.

661
01:03:04,814 --> 01:03:06,749
ඒක බෝම්බයක්. දිගටම දුවන්න!

662
01:03:08,317 --> 01:03:12,021
ඒක උතුරු කොරියාවේ වැඩක්.
ඇයට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

663
01:03:12,321 --> 01:03:15,491
ඔයා මාව මරන්න හැදුවේ නැද්ද
පිපිරීමක් සමඟ?

664
01:03:16,125 --> 01:03:18,661
බෝම්බය පිපිරුණේ ඇයි කියලා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

665
01:03:19,061 --> 01:03:19,896
"සාධාරණීකරණය."

666
01:03:20,196 --> 01:03:24,600
බලවත් ජාතීන් සාධාරණීකරණයට මුල්තැන දෙයි
මේ දවස්වල වැඩියි.

667
01:03:25,334 --> 01:03:27,503
ඔබ අපෙන් ආචාරශීලීව විමසිය යුතුයි.

668
01:03:27,570 --> 01:03:29,505
ඔබ අපෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

669
01:03:29,572 --> 01:03:31,407
නෝන්ඩි බැල්ලිගෙ පුත්තු!

670
01:03:33,409 --> 01:03:35,878
ඔබ විවාහ වෙන්න යන්නේ නැද්ද?

671
01:03:36,612 --> 01:03:40,316
පක්ෂය Lee Jae-ha තෝරාගෙන තිබේද?

672
01:03:41,717 --> 01:03:44,287
ඔයා හිතන්නේ මම ලේසියි කියලද?

673
01:03:44,754 --> 01:03:48,090
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

674
01:03:51,360 --> 01:03:53,362
Eunjin Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය